Diane Crowley, who now lives in North Wales, prevented her victim from leaving her room for more than 30 minutes