Chad Williams threw shears and fired nail gun toward officers from garden shed's roof