Holly West passed away two weeks after fresh diagnoses laid bare brutal truth