Sara Sharif's father Urfan was reportedly hospitalised following the alleged attack at HMP Belmarsh on New Year's Day