The Children's Commissioner for Wales said discussing the novel had been 'psychologically and emotionally' harmful for some pupils