A plan has been submitted to build a hotel studio at the rear of the 19th Century landmark on Lancaster Square