Mared Foulkes took her own life in Menai Bridge after Cardiff University 'complicated and confusing' email wrongly implied her she had failed course