Jess Kendal kept the engine running to ensure her son, 8, and baby daughter stayed warm