Bournemouth, Christchurch and Poole has lost a fifth of ATMs in three years, new analysis shows.