Rental properties in Dorset are more affordable despite the ongoing housing crisis, new figures show.