Former Colchester United striker Frank Nouble joins National League side