Colchester United Women enjoy shoot-out win over Hutton FC