Colchester United claimed fourth successive win after beating Port Vale