Colchester United drew with AFC Wimbledon in League Two