Colchester United beaten at Cheltenham Town in Vertu Trophy