Colchester United's under-21s are defeated at Swansea City