Colchester United lost to Swindon Town in League Two