Colchester United under-21s seal home win over Bristol City