Colchester United to host AFC Wimbledon in EFL Trophy