Couple's house keys dropped at nearby location after Village Hotel in Walsall after van stolen