Body found in river confirmed to be that of missing brother and son, who vanished after a night out