The city council's Liberal Democrats say a tax on tourists will help generate cash to help struggling museums and arts venues