The Edgbaston school is inviting families to rewrite classic stories in their heritage languages for World Book Day