Birmingham councillors voted to pass through a budget which could spell further misery for residents