Birmingham City Council claims protesting binmen have 'prevented' workers from doing their jobs - an accusation union rejects