Owners of homes marketed by housing associations as ‘affordable’ are planning a challenge as service costs spiral.