The tourist tax in Catalonia, which includes Barcelona, is set to surge to as much as £12 per night as the regional government moves to tackle mass tourism