Liam Payne's girlfriend Kate Cassidy has posted a heartbreaking tribute to the late singer after returning to a spot she once visited with him, as she opened up about her grief