War of words as council claims far fewer workers are affected - and claim they stand to lose less cash - than Unite has alleged