One Birmingham councillor said the council's housebuilding arm had transformed the lives of some of the residents in his ward