Birmingham City Council's crisis has already created far-reaching shockwaves - and more painful budget cuts have been proposed