The woman, aged in her 20s, was walking along Broad Street when the alleged assault happened