Ambitious plan aims to upgrade thousands of people's homes across the West Midlands