Victim died after a crash with another car as police appealed for witnesses following the fatal incident