Opposition councillors call for full public inquiry as true cost of Perry Barr homes scandal revealed