The family's mum was hospitalised and their son's eczema worsened because of city council inaction