The tragic girl's dad was also charged with possession of indecent photographs of a child