Lawyers also details allegations other worker, 17, was asked for sex by manager in his 30s in exchange for extra shifts