Millions of people are missing savings by keeping their cash in wrong accounts