Karen Barrett was unable to sleep in her bed or cook in her kitchen after a cockroach infestation at her Great Barr flat