University Hospitals Birmingham Trust, which topped the list, has reportedly paid out £5.3m alone in damages since 2019