Calls for a new role championing child poverty at the highest levels of local government, health and social care have been rejected by the Labour council