Embarrassing truth laid bare as new boss admits work started too soon and refuses to apologise for cost of £100m bat tunnel