Youth mentoring service facing cuts as founders speak of 'heartbreak' at kids who don't see a future past school