Severely-malnourished Abiyah Yasharahyalah was uncovered in rented garden in December 2022 after death years earlier