Anger over proposals to charge households who want to continue having their green waste collected by cash-strapped authority