House prices have climbed in the past few years, but the long-term outlook for the housing market is poor, says Max King