The best listed properties for sale now – from a renovated 18th-century castle in Devon, to a Grade I-listed double-fronted John Nash villa in London