Vanguard is overhauling its charges, with DIY investors set to pay more from January. How will the fees compare to its rivals, and what should customers do?