Official figures show inheritance tax receipts are rising even before the chancellor’s changes to reliefs